Перевод: с русского на английский

с английского на русский

strictly determined

  • 1 строго определённый

    1) General subject: hard and fast
    3) Information technology: algoristic, well-defined

    Универсальный русско-английский словарь > строго определённый

  • 2 строго определенный

    clean-cut, rigorously defined, strictly defined, strictly determined, strongly defined

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > строго определенный

  • 3 Г-442

    НИ ГУГУ coll Invar
    1. ( usu. predic with subj: human or collect
    usu. used in present or past contexts because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context) one keeps silent, does not say anything
    X ни ryry = (past context) X didn't say ( breathe) a word
    X didn't make ( utter, let out) a (one) peep X kept mum there wasn't ( s.o. didn't hear) a peep (a sound, a word) from (out of) X.
    ...Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a).
    ...(Местная газета «Большевистские темпы») печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении -ни гугу (Войнович 2)....(The local newspaper Bolshevik Tempos) was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. от кого, откуда \Г-442 ( subj (with не бытье)) there has been no news, letter, response from some person or organization: от X-a ни гугу — there hasn't been a (any) word from X
    there is no word from X person Y hasn't heard a thing from X.
    3. \Г-442 (кому о ком-чём) (used as imper
    do not tell anyone (or a certain person) about sth.
    X-y (никому) (об Y-e) ни гугу = don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y)
    not a word to X (to anyone) (about Y) don't (you mustn't) make (utter) a peep (a sound) to X (about Y) keep mum (about Y).
    Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor-1 told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).
    У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-442

  • 4 ни гугу

    • НИ ГУГУ coll
    [Invar]
    =====
    1. [usu. predic with subj: human or collect; usu. used in present or past contexts; because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context]
    ⇒ one keeps silent, does not say anything:
    - X ни гугу≈ [past context] X didn't say < breathe> a word;
    - X didn't make <utter, let out> a < one> peep;
    - there wasn't < s.o. didn't hear> a peep <a sound, a word> from < out of> X.
         ♦...Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a).
         ♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2)....[The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. от кого, откуда ни гугу [subj (with не быть)]
    ⇒ there has been no news, letter, response from some person or organization:
    - от X-a ни гугу≈ there hasn't been a < any> word from X;
    - person Y hasn't heard a thing from X.
    3. ни гугу (кому о ком-чём) [used as imper]
    ⇒ do not tell anyone (or a certain person) about sth.:
    - X-у (никому) (об Y-e) ни гугу≈ don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y);
    - keep mum (about Y).
         ♦ Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor - I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).
         ♦ У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни гугу

  • 5 участок обитания

    home range, range
    см. также территория, перемещения, след). His range was confined to the Rush Creek drainage.
    The actual area occupied was probably greater than that indicated in Fig. 1 .
    I believe the actual areas utilized by some lions extend beyond that indicated .
    The winter range was on lower Big Creek and downstream on the Middle Fork. Its extent is not known. Her distinctive track, noted during previous years, revealed that she had been in the area since the study began. .
    Females No 10,11, and 12 reside in the same range as male No 1 .
    I do believe, however, that territories relative to each over are properly depicted by the capture data .
    All females studied appeared to change the extent of their ranges in different winter seasons. The changes were correlated with females reproductive status .
    When alone, a female does not need to utilize a large area, but when accompanied by kittens, the demands of the family for food dictate that she utilize a larger hunting area .
    Female No 4, accompanied by the three approximately 7 to 8 month-old kittens, confined herself to the eastern portion of the range. .
    In 1998, still accompanied by the three kittens (now 18 to 22 months old), she utilized only about one-third of the previous years range. .
    Thus a larger area is required a female reproductive status, and the age and number of her offspring dictate the extent of her seasonal range. The range area is limited by the ability of young to travel great distances .
    Individual ranges were determined by plotting outlying points of observations .
    Each boulder-field supported one to three pair(s), which appeared to occupy broadly overlapping home ranges, rather than strictly defended territories. .

    Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > участок обитания

  • 6 разбивка на группы (биатлон)

    1. grouping

     

    разбивка на группы
    группирование
    В результате этой процедуры все лыжники разделяются на группы. Число групп определяется строго по номеру спортсменов, внесенных в категорию.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    grouping
    This procedure splits the entire field of skiers into groups. The number of groups is determined strictly by the number of participants entered in the category.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разбивка на группы (биатлон)

См. также в других словарях:

  • The Province of Jurisprudence Determined — is a book written by John Austin, first published in 1832, in which he sets out his theory of law generally known as the command theory . Austin believed that the science of general jurisprudence consisted in the clarification and arrangement of… …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Excommunication — • Exclusion from the communion, the principal and severest censure, is a medicinal, spiritual penalty that deprives the guilty Christian of all participation in the common blessings of ecclesiastical society Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… …   Catholic encyclopedia

  • Idealism (italian) and after — Italian idealism and after Gentile, Croce and others Giacomo Rinaldi INTRODUCTION The history of twentieth century Italian philosophy is strongly influenced both by the peculiar character of its evolution in the preceding century and by… …   History of philosophy

  • game theory — a mathematical theory that deals with strategies for maximizing gains and minimizing losses within prescribed constraints, as the rules of a card game: widely applied in the solution of various decision making problems, as those of military… …   Universalium

  • Communion under Both Kinds — • Communion under one kind is the reception of the Sacrament of the Eucharist under the species or appearance of bread alone, or of wine alone, Communion under two or both kinds, the distinct reception under the two or both species, sub utraque… …   Catholic encyclopedia

  • On the Freedom of the Will — was an essay presented to the Royal Norwegian Society of Sciences in 1839 by Arthur Schopenhauer as a response to the academic question that they had posed: Is it possible to demonstrate human free will from self consciousness? It is one of the… …   Wikipedia

  • Gender role — During World War II, women performed roles some of which would otherwise have been considered male jobs …   Wikipedia

  • Compatibilism and incompatibilism — For other uses of each of these words, see Compatibility. Compatibilism is the belief that free will and determinism are compatible ideas, and that it is possible to believe both without being logically inconsistent (people who hold this belief… …   Wikipedia

  • Free Will — • The question of free will, moral liberty, or the liberum arbitrium of the Schoolmen, ranks amongst the three or four most important philosophical problems of all time Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Free Will     Free Will …   Catholic encyclopedia

  • Anthropic principle — In astrophysics and cosmology, the anthropic principle is the philosophical argument that observations of the physical Universe must be compatible with the conscious life that observes it. Some proponents of the argument reason that it explains… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»